1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:02,938 --> 00:01:07,485 Histoire : WONG JING Scénario : LE GROUPE DE LA PAIX (WO PING) 4 00:01:17,828 --> 00:01:21,707 Directeurs adjoints : LEE CHA, HO LIN-CHOW, FONG LEE-KWAN 5 00:01:24,335 --> 00:01:28,255 Éclairage : TANG MING Accessoires : LEUNG WING (YIM) Déguisements : LIU CHI-YU 6 00:01:29,381 --> 00:01:33,135 Dialogue : DING YUE, WONG PING Effets sonores : NG KWOK-WAH 7 00:01:34,386 --> 00:01:37,807 Editeur : PETER CHEUNG YIU-CHUNG Musique : FRANKIE CHAN FAN-KEI Ingénieur du son : CHOW SIU-LUNG 8 00:01:44,980 --> 00:01:46,732 Deux, n'est-ce pas ? Veuillez vous asseoir à l'intérieur. 9 00:01:46,857 --> 00:01:48,192 Hé, s'il vous plaît, asseyez-vous à l'intérieur. 10 00:01:48,317 --> 00:01:50,152 Hé, il y a des clients ! 11 00:01:50,236 --> 00:01:52,279 Hé, s'il te plaît, assieds-toi n'importe où, ouais. 12 00:02:12,466 --> 00:02:14,593 Mon mari, quelque chose ne va pas. 13 00:02:14,885 --> 00:02:16,262 Il n'y a pas de clients. 14 00:02:16,303 --> 00:02:20,266 Il n'y a aucune raison d'équilibrer les comptes, aucune raison de cuisiner des nouilles. 15 00:02:20,850 --> 00:02:23,936 C'est un si petit restaurant, pourquoi ont-ils besoin de tant de serveurs ? 16 00:02:30,734 --> 00:02:32,027 Tigre à front blanc ! 17 00:02:32,486 --> 00:02:34,112 Vous êtes responsable de 17 dossiers majeurs. 18 00:02:34,113 --> 00:02:37,324 Même si tu cours à Guangzhou, nous vous traduirons en justice. 19 00:03:00,890 --> 00:03:05,810 Henan, Hebei, Zhejiang, Shanxi, Jiangsu, Hubei. 20 00:03:05,811 --> 00:03:09,190 Agents des six provinces unir leurs forces pour arrêter un mari et une femme. 21 00:03:09,273 --> 00:03:12,234 Même si nous voulions résister, nous n'aurions aucune chance ! 22 00:03:12,693 --> 00:03:13,986 Allez! Attrape-moi ! 23 00:03:14,320 --> 00:03:15,487 Attention! 24 00:03:33,005 --> 00:03:35,466 Vous voulez nous arrêter ? Ce n'est pas si simple ! 25 00:03:54,610 --> 00:03:56,320 Mari! 26 00:04:01,825 --> 00:04:03,118 Mari... 27 00:04:04,370 --> 00:04:06,580 R-r-courir. 28 00:04:52,793 --> 00:04:55,254 Patron Wong... 29 00:04:55,462 --> 00:04:56,588 Qu'est-ce que c'est ? 30 00:04:56,630 --> 00:04:58,424 Je suis ici pour récupérer l'argent de la lessive. 31 00:05:00,592 --> 00:05:02,094 Entrez et récupérez-le. 32 00:05:24,408 --> 00:05:25,951 Je lui ai fait peur ! 33 00:05:25,993 --> 00:05:28,412 Ce gamin est vraiment sans courage ! 34 00:05:34,585 --> 00:05:37,004 Heureusement que je n'ai pas été mordu par ce chien enragé ! 35 00:05:38,505 --> 00:05:40,132 "Grand bavard". 36 00:05:41,467 --> 00:05:42,593 Grand parleur. 37 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 Frère Kwan, quelles sont vos instructions ? 38 00:05:45,137 --> 00:05:46,889 Demandez à Ah Sing pour m'aider à changer de vêtements. 39 00:05:53,854 --> 00:05:54,980 Grand parleur. 40 00:05:56,690 --> 00:05:59,234 Vous venez de lire le script maintenant ? Que faisais-tu hier soir ? 41 00:06:00,527 --> 00:06:01,695 J'ai dit au travail ! 42 00:06:01,820 --> 00:06:02,905 Dépêche-toi! 43 00:06:03,822 --> 00:06:05,783 Est-ce que tu m'ignores ? Faites sortir la troupe maintenant ! 44 00:06:05,824 --> 00:06:07,284 Dépêchez-vous... 45 00:06:07,493 --> 00:06:08,702 Grand parleur. 46 00:06:11,580 --> 00:06:13,207 Ne... 47 00:06:17,294 --> 00:06:18,837 Vous cherchez encore de l'argent pour la lessive ? 48 00:06:29,431 --> 00:06:30,599 Arrêtez-vous là ! 49 00:06:30,641 --> 00:06:32,518 Pas besoin de payer maintenant. Prenez votre temps. 50 00:06:32,559 --> 00:06:34,937 je ne le prendrai pas... 51 00:06:35,479 --> 00:06:37,689 Prends les sous-vêtements de ma femme et lavez-les ! 52 00:06:37,731 --> 00:06:39,441 Alors... 53 00:06:40,484 --> 00:06:41,735 Laver ou pas ? 54 00:06:41,777 --> 00:06:43,987 Lavage... 55 00:06:44,321 --> 00:06:45,739 Ma grande sœur va me gronder. 56 00:06:45,781 --> 00:06:47,408 Et je te jette dehors ! 57 00:06:48,283 --> 00:06:49,368 Ne le faites pas! 58 00:06:49,451 --> 00:06:51,620 Aide-moi... 59 00:06:52,538 --> 00:06:53,414 COULISSES : AUCUN ACCÈS AUTORISÉ 60 00:09:16,139 --> 00:09:19,810 Wong Fei-Hung, voyons combien de temps votre roi lion peut être majestueux. 61 00:09:20,310 --> 00:09:21,478 Maître Tam ! 62 00:09:23,021 --> 00:09:25,691 Maître Tam, il y a un habitant du Nord qui veut te voir. 63 00:09:26,608 --> 00:09:28,318 Un nordiste ? 64 00:09:29,803 --> 00:09:30,696 SALLE DU ROAR DU LION 65 00:09:30,697 --> 00:09:33,740 La salle du rugissement de mon lion est quelque peu célèbre à Guangzhou, 66 00:09:33,865 --> 00:09:35,993 et tu es un criminel recherché. 67 00:09:36,118 --> 00:09:39,580 Même si nous avons été ensemble à travers vents et marées, 68 00:09:39,746 --> 00:09:41,540 si les autorités le découvrent... 69 00:09:45,085 --> 00:09:49,089 Tigre à front blanc, tu ne dois plus causer d'ennuis. 70 00:09:53,010 --> 00:09:55,220 Vu que nous sommes aussi bons que des frères... 71 00:09:55,804 --> 00:09:57,347 Dépensez cet argent. 72 00:10:01,018 --> 00:10:05,522 Écoute, j'ai quelques apprentis qui travaillent dans la troupe de théâtre. 73 00:10:06,690 --> 00:10:08,442 Cachez-vous parmi la troupe pour le moment. 74 00:10:08,567 --> 00:10:09,985 Restez discret jusqu'à ce que l'agitation se calme. 75 00:10:10,777 --> 00:10:12,237 Faites un pas à la fois. 76 00:10:24,666 --> 00:10:26,793 Je te le dis, arrête de traîner les pieds. 77 00:10:26,835 --> 00:10:29,004 L'argent m'appartient, Mok Geung. Fini les retards ! 78 00:10:29,212 --> 00:10:31,715 Vous ne me croyez pas ? Je vais te briser les os ! 79 00:10:32,090 --> 00:10:33,258 Regarder? Qu'est-ce que tu regardes ? 80 00:10:33,342 --> 00:10:36,428 Tu ne me connais pas, Mok Geung ? Alors vous n'êtes pas à la hauteur ! 81 00:10:36,970 --> 00:10:39,514 Regarde-toi, sale et de faible caractère. 82 00:10:39,681 --> 00:10:41,475 Rencontrez un gars bien et vous parlerez tous. 83 00:10:41,516 --> 00:10:43,477 Rencontrez un méchant et vous êtes abasourdi ! 84 00:10:43,518 --> 00:10:45,228 Ma grande sœur est plus féroce que toi ! 85 00:10:45,270 --> 00:10:47,272 Ne payez pas et on vous botte le cul ! 86 00:10:47,397 --> 00:10:49,399 Petit Geung, qui grondes-tu ? 87 00:10:51,443 --> 00:10:53,195 Personne... juste le gronder. 88 00:10:53,278 --> 00:10:54,488 Et qui est-il ? 89 00:10:55,530 --> 00:10:58,784 Il est moi et je suis lui. 90 00:11:00,744 --> 00:11:02,245 Bon à rien ! 91 00:11:04,623 --> 00:11:07,459 Oh ouais. Où est l'argent de la lessive tu as récupéré aujourd'hui ? 92 00:11:07,501 --> 00:11:09,586 Oh, collectionner ? J'ai récupéré encore du linge ! 93 00:11:10,045 --> 00:11:12,005 - Ici. - Comment se fait-il qu'il y ait autant de lessive ? 94 00:11:12,464 --> 00:11:14,757 Petit Geung, ta veste a l'air sale. Retirez-le pour le laver. 95 00:11:14,758 --> 00:11:17,094 Oh, une apparence sale n'est pas un problème ! 96 00:11:17,344 --> 00:11:19,221 - Enlève-le ! - Pas besoin! 97 00:11:26,186 --> 00:11:27,396 L'argent ? 98 00:11:28,814 --> 00:11:30,941 Où est l'argent de la lessive tu as récupéré aujourd'hui ? 99 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Ah Fook a dit que je devrais courir un marathon pour récupérer son argent. 100 00:11:32,901 --> 00:11:34,611 Ah Sau a pleuré, prétendait qu'il était pauvre. 101 00:11:34,695 --> 00:11:37,572 Big Talker m'a crié grossièrement et il a sûrement empoché l'argent. 102 00:11:37,614 --> 00:11:38,907 Je n’en ai donc pas collecté. 103 00:11:38,990 --> 00:11:41,451 Vous continuez à "collectionner" comme ça, et nous serons pauvres, pas eux ! 104 00:11:41,493 --> 00:11:43,495 - Grande Soeur, cette Grande Bavarde... - Etes-vous un lâche ? 105 00:11:43,620 --> 00:11:45,789 Tellement inutile ! Comment pouvez-vous réaliser quelque chose de grand ?! 106 00:11:47,082 --> 00:11:48,207 - Grande Soeur, ne le fais pas ! - Je vais te battre à mort ! 107 00:11:48,208 --> 00:11:50,043 Ne le fais pas, grande sœur ! Ne le faites pas! 108 00:11:50,085 --> 00:11:52,295 Big Talker est aussi féroce que vous ! 109 00:11:53,046 --> 00:11:54,089 Ne le faites pas! 110 00:11:58,385 --> 00:11:59,678 Ne cours pas ! 111 00:11:59,761 --> 00:12:02,764 Si vous ne pouvez pas obtenir d'argent de Big Talker, ne reviens pas dîner ! 112 00:12:09,604 --> 00:12:11,606 PO CHI LAM 113 00:12:46,767 --> 00:12:48,310 Qui est Wong Fei-Hung ? 114 00:12:53,482 --> 00:12:56,610 - Puis-je demander... ? - L'entraîneur en chef de la Marine, Iron Five-Fingers. 115 00:12:57,819 --> 00:13:00,238 - Qu'est-ce que c'est? - Etes-vous aveugle ? 116 00:13:00,739 --> 00:13:01,990 Attendez un instant. 117 00:13:02,199 --> 00:13:04,242 Certainement pas! 118 00:13:06,995 --> 00:13:08,038 S'il te plaît. 119 00:13:09,581 --> 00:13:10,707 S'asseoir. 120 00:13:14,336 --> 00:13:15,754 Je vais te soigner. 121 00:13:20,967 --> 00:13:22,760 Je ne supporte pas la douleur ! La douleur me rend fou ! 122 00:13:22,761 --> 00:13:24,221 Quand je suis fou, je frappe les gens ! 123 00:13:24,721 --> 00:13:27,766 Oh? Ha! Parlez d’esprit combatif. 124 00:13:27,808 --> 00:13:28,975 Pas besoin que mon maître vienne. 125 00:13:29,059 --> 00:13:30,060 Foon! 126 00:13:31,394 --> 00:13:32,437 Maître. 127 00:13:32,604 --> 00:13:34,147 Comment peut-on traiter un patient de la sorte ? 128 00:13:35,232 --> 00:13:37,692 Non, je nettoyais les selles pour que tu puisses t'asseoir. 129 00:13:37,818 --> 00:13:38,985 Maître, asseyez-vous. 130 00:13:41,655 --> 00:13:42,823 Vieil ami... 131 00:13:44,574 --> 00:13:47,160 - Où est-ce que ça fait mal ? - Tout mon corps me fait mal ! 132 00:13:47,536 --> 00:13:49,913 Permettez-moi, Wong Fei-Hung, pour t'examiner, d'accord ? 133 00:13:50,539 --> 00:13:53,083 Bien! Wong Fei-Hung, je ne supporte pas la douleur. 134 00:13:53,208 --> 00:13:54,543 J'ai déjà battu plusieurs rebouteux. 135 00:13:54,584 --> 00:13:56,962 Je les ai paralysés. Tu ferais mieux de faire attention ! 136 00:14:07,764 --> 00:14:12,394 Donc... les gaz du sang sont bloqués, le pouls est faible. 137 00:14:12,894 --> 00:14:15,689 Maître Wong, cela peut-il être traité ? 138 00:14:16,022 --> 00:14:18,483 Maître Wong peut vous soigner, bien sûr. 139 00:14:25,323 --> 00:14:27,576 Lisse et dégagé. 140 00:14:28,285 --> 00:14:30,620 Maître Wong est brillant, bien sûr. 141 00:14:33,206 --> 00:14:34,457 Quelque chose ne va pas ? 142 00:14:35,166 --> 00:14:37,878 Mon ami, ce n'est pas seulement une luxation ; 143 00:14:38,086 --> 00:14:39,421 vous avez également subi une blessure interne. 144 00:14:39,671 --> 00:14:41,798 Merde! Est-ce que tu te moques de moi ? 145 00:14:42,299 --> 00:14:45,218 Oh, touche la sixième côte sur votre côté droit. 146 00:14:45,343 --> 00:14:46,720 Est-ce que ça fait toujours mal ? 147 00:14:54,185 --> 00:14:55,145 Non. 148 00:14:55,186 --> 00:14:57,689 Non ? Et ici ? 149 00:14:59,941 --> 00:15:01,026 Ça fait vraiment mal. 150 00:15:01,067 --> 00:15:04,571 Plus que ça... ta respiration n'est pas aussi fluide qu'il devrait l'être. 151 00:15:10,410 --> 00:15:12,287 Oui, tu as raison ! 152 00:15:13,705 --> 00:15:15,582 Votre pratique martiale est excessive. 153 00:15:15,749 --> 00:15:17,459 Vous avez endommagé votre foie. 154 00:15:17,834 --> 00:15:20,003 Le Qi stagne dans le foie et brûle de rage. 155 00:15:20,503 --> 00:15:22,380 Vous devez utiliser la méthode de respiration douce et lourde. 156 00:15:22,505 --> 00:15:26,718 Prends ça pour disperser la stase du sang, et vous récupérerez naturellement. 157 00:15:28,261 --> 00:15:29,679 Est-ce que ça fera mal ? 158 00:15:31,097 --> 00:15:32,390 Ça ne fera pas de mal. 159 00:15:36,186 --> 00:15:37,395 Petite flamme. 160 00:15:41,983 --> 00:15:43,693 L'aspiration est si serrée. 161 00:15:52,702 --> 00:15:54,162 Doesn't hurt, does it? 162 00:15:56,039 --> 00:15:57,207 Martial flame. 163 00:15:57,457 --> 00:15:59,000 Martial flame, as well? 164 00:15:59,960 --> 00:16:01,753 Wong Fei-Hung, tu essaies de m'assassiner ?! 165 00:16:02,587 --> 00:16:04,381 Ah, I'm on fire! 166 00:16:14,683 --> 00:16:15,976 Want to kill me?! 167 00:16:18,228 --> 00:16:19,896 It doesn't hurt! 168 00:16:35,495 --> 00:16:36,663 Encore?! 169 00:16:51,261 --> 00:16:52,637 Vous vous sentez mieux ? 170 00:16:57,851 --> 00:16:59,060 Truly effective! 171 00:16:59,144 --> 00:17:00,311 Naturellement! 172 00:17:05,567 --> 00:17:07,152 Connard! Frappez-moi?! 173 00:17:16,161 --> 00:17:18,163 Combien de mains as-tu utilisé pour me combattre ? 174 00:17:26,046 --> 00:17:27,505 Vous êtes super! Je m'en remets à vous. 175 00:17:27,547 --> 00:17:28,715 S'il vous plaît... 176 00:17:35,513 --> 00:17:37,557 Je déteste le plus ce style de veste. 177 00:17:37,682 --> 00:17:39,017 Je te le donne. 178 00:17:39,934 --> 00:17:42,520 - Hey... don't go! - Stop calling. 179 00:17:42,812 --> 00:17:45,023 - Il n'a pas payé les frais de consultation. - Oublie ça. 180 00:17:45,440 --> 00:17:47,358 Préparez-vous pour la danse du lion. 181 00:17:47,609 --> 00:17:48,610 Compris, Maître. 182 00:17:51,821 --> 00:17:52,654 SALLE PROVINCIALE DU HENAN 183 00:17:52,655 --> 00:17:53,948 Take this, will you? 184 00:17:54,074 --> 00:17:55,617 Des pétards. 185 00:18:25,146 --> 00:18:27,732 Chers compatriotes et anciens du village. 186 00:18:27,857 --> 00:18:29,859 Aujourd'hui c'est l'inauguration de la salle provinciale du Henan. 187 00:18:29,943 --> 00:18:31,736 Nous sommes particulièrement heureux d'accueillir, de Po Chi Lam 188 00:18:31,861 --> 00:18:34,489 celui qu'ils appellent le Roi Lion, Maître Wong Fei-Hung, 189 00:18:34,614 --> 00:18:36,741 qui, avec son disciple, Leung Foon, 190 00:18:37,117 --> 00:18:39,244 jouera pour nous une danse du lion festive. 191 00:18:39,285 --> 00:18:40,620 Merci... 192 00:18:43,748 --> 00:18:47,043 Maître, Je n'ai jamais vu ce genre de vert. 193 00:18:47,210 --> 00:18:49,962 Est-ce facile de choisir ? 194 00:18:49,963 --> 00:18:53,383 Facile à choisir ? La perte de l'équilibre entraîne la mort ! 195 00:18:53,424 --> 00:18:56,261 S-s-alors, quel est le nom de t-t-ce vert ? 196 00:18:57,303 --> 00:18:59,013 Vert or et argent. 197 00:18:59,931 --> 00:19:02,892 Il faut d'abord traverser le Pont d'Or et d'Argent, 198 00:19:03,017 --> 00:19:06,521 afin de choisir le vert de bon augure à la tête de pont. 199 00:19:07,730 --> 00:19:09,899 - Foon! Élevez le lion ! - Oui! 200 00:19:10,108 --> 00:19:11,317 Démarrez le tambour ! 201 00:20:04,245 --> 00:20:05,997 - Sept, monte ! - D'ACCORD! 202 00:20:30,271 --> 00:20:32,106 Hé, tu te moques de moi ? Dépêchez-vous et traversez ! 203 00:20:32,190 --> 00:20:33,399 Attendez! 204 00:21:10,103 --> 00:21:11,312 Se lever! 205 00:21:22,240 --> 00:21:23,366 Saut! 206 00:21:29,038 --> 00:21:30,540 Pourquoi es-tu si maladroit ? 207 00:21:30,999 --> 00:21:32,709 Arrêtez de harceler ! Construisez un pont. 208 00:22:12,415 --> 00:22:13,666 Je ne peux pas le retenir ! 209 00:22:17,587 --> 00:22:18,838 Sept, ta ceinture. 210 00:22:22,717 --> 00:22:25,511 Super... 211 00:22:33,311 --> 00:22:35,605 Maître, t-t-ils ne peuvent pas l'atteindre ! 212 00:22:35,730 --> 00:22:36,814 Garder le silence! 213 00:22:36,898 --> 00:22:39,192 Utilisez le bâton méridien ! 214 00:23:34,372 --> 00:23:36,374 Maître, c'est la salle du Lion's Roar ! 215 00:24:10,408 --> 00:24:11,909 Anneaux de fer sept étoiles ! 216 00:24:34,557 --> 00:24:36,309 - Foon, la queue du lion ! - Oui! 217 00:24:37,768 --> 00:24:39,604 Sois prudent! Wong Fei-Hung est entré dans la mêlée. 218 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 Anneaux de fer sept étoiles ?! 219 00:26:11,320 --> 00:26:12,655 Foon, fais attention ! 220 00:26:20,663 --> 00:26:22,164 Préparez-vous à épauler ! 221 00:27:36,072 --> 00:27:37,990 Maître... 222 00:27:38,866 --> 00:27:40,618 Wong Fei-Hung, tu es vraiment quelque chose ! 223 00:27:40,701 --> 00:27:41,869 Allons-y! 224 00:28:10,690 --> 00:28:13,693 QUE VOS VOEUX DEVENENT RÉALITÉ 225 00:28:34,839 --> 00:28:36,716 Merci... à tous. 226 00:28:37,258 --> 00:28:38,300 Merci. 227 00:28:40,970 --> 00:28:42,263 Excusez-moi... 228 00:28:43,305 --> 00:28:44,473 Petit Geung. 229 00:28:47,476 --> 00:28:50,020 Vous avez l'air misérable. Quel est le problème? 230 00:28:53,190 --> 00:28:55,317 Vous n'avez pas pu récupérer l'argent de la lessive ? 231 00:28:58,028 --> 00:29:00,489 Tu es si timide, qui ne t'intimide pas ? 232 00:29:00,531 --> 00:29:02,783 Ici, nous sommes deux frères jurés. 233 00:29:02,867 --> 00:29:04,869 Je vais vous aider à recouvrer les dettes. 234 00:29:05,536 --> 00:29:07,955 Mais il faut sourire, hein... ? 235 00:29:21,469 --> 00:29:23,386 Allons dans les coulisses, prenez une photo avec Godbrother Kwan. 236 00:29:23,387 --> 00:29:24,430 D'ACCORD. 237 00:29:26,557 --> 00:29:27,767 Frère Kwan. 238 00:29:28,934 --> 00:29:30,186 Du thé. 239 00:29:31,145 --> 00:29:32,521 Parrain Kwan ! 240 00:29:33,439 --> 00:29:34,940 Hé, Godsister! 241 00:29:36,275 --> 00:29:38,569 - Ah Kwan. - Ai-je fait du bon travail à ce moment-là ? 242 00:29:38,611 --> 00:29:40,321 Mon Dieu ! Tu n'aurais pas pu être mieux, 243 00:29:40,362 --> 00:29:41,654 - Parrain. - Vraiment? 244 00:29:41,655 --> 00:29:43,324 - Prenons une photo ensemble, d'accord ? - D'ACCORD! 245 00:29:43,407 --> 00:29:46,619 - Ah Fok, prends-nous une photo. - Oh, d'accord ! 246 00:29:47,036 --> 00:29:50,330 Maintenant, parrain, Je veux une jolie photo. 247 00:29:50,331 --> 00:29:53,708 Bien sûr, c'est un bon photographe. 248 00:29:53,709 --> 00:29:55,503 Préparez-vous ! Dépêchez-vous ! 249 00:30:20,820 --> 00:30:22,571 De plus près, regarde-moi. 250 00:30:22,655 --> 00:30:25,282 Ne bouge pas. Posez, souriez. 251 00:30:25,407 --> 00:30:26,700 Posez maintenant. 252 00:30:26,867 --> 00:30:27,952 Prêt! 253 00:30:34,416 --> 00:30:35,668 Espèce de salaud ! 254 00:30:53,102 --> 00:30:54,603 Tu dois en avoir marre de vivre ! 255 00:30:54,770 --> 00:30:56,230 Comment oses-tu offenser frère Kwan ! 256 00:30:56,564 --> 00:31:01,235 Si je ne faisais pas face à Maître Tam, Je t'aurais déjà cassé les mains. 257 00:31:01,360 --> 00:31:03,863 Aller se faire cuire un œuf! Maintenant! 258 00:31:08,993 --> 00:31:11,495 Tante, apporte-moi une tasse de thé. 259 00:31:28,387 --> 00:31:29,763 Mari... 260 00:31:32,182 --> 00:31:33,517 R-r-courir. 261 00:31:50,743 --> 00:31:52,828 Sœur Bing, sortons ce soir 262 00:31:53,037 --> 00:31:54,412 - et dîner. - Pour de vrai ? 263 00:31:54,413 --> 00:31:57,458 - C'est définitivement réel. - Je n'y crois pas ! 264 00:31:57,541 --> 00:32:00,544 - Gros... Gros bavard ! - Tu me taquines toujours. 265 00:32:03,380 --> 00:32:04,590 Non. 266 00:32:05,090 --> 00:32:06,342 Ceci. 267 00:32:08,385 --> 00:32:11,513 "Grand bavard." 268 00:32:11,847 --> 00:32:13,390 "Parleur." 269 00:32:15,809 --> 00:32:16,977 Sœur Bing ! 270 00:32:17,311 --> 00:32:21,106 Les deux mots sous "Big Talker", que sont-ils ? 271 00:32:24,693 --> 00:32:28,155 - Est-ce que ça me félicite ? - Ouais, si tu es un "Œuf de Tortue !" (bâtard) 272 00:32:30,282 --> 00:32:32,743 Putain de gamin, tu te moques de moi ?! 273 00:32:33,535 --> 00:32:34,662 Aide! 274 00:32:35,496 --> 00:32:38,207 Ne cours pas... 275 00:32:39,416 --> 00:32:41,043 Frère Foon, c'est lui. 276 00:32:49,218 --> 00:32:50,636 Petit Geung, amuse-toi bien. 277 00:32:50,844 --> 00:32:52,930 Non, je ne peux pas le faire. 278 00:32:53,305 --> 00:32:55,307 Mes jambes s'affaiblissent chaque fois que je le vois. 279 00:33:08,362 --> 00:33:10,614 Ouah! Frère Foon est si fort ! 280 00:33:10,739 --> 00:33:13,367 Si seulement j'étais à moitié aussi bon que lui. 281 00:34:01,790 --> 00:34:02,833 Est-ce que ça fait mal... ? 282 00:34:02,916 --> 00:34:04,293 Les hommes que je bats ne doivent pas crier. 283 00:34:08,422 --> 00:34:10,382 Et souriez ! 284 00:34:16,889 --> 00:34:19,725 Souriez sans que votre bouche montre du mépris. 285 00:34:22,102 --> 00:34:23,479 Petit Geung. 286 00:34:30,611 --> 00:34:31,612 Hé! 287 00:34:32,112 --> 00:34:34,281 À l'avenir, chaque fois que tu vois frère Geung 288 00:34:34,323 --> 00:34:35,824 tu ferais mieux de sourire! 289 00:34:37,326 --> 00:34:39,787 - Frère Geung. - Hé... qu'est-ce que tu oublies ? 290 00:34:44,208 --> 00:34:45,209 Aller! 291 00:34:48,420 --> 00:34:50,089 Frère Foon, tu es génial ! 292 00:34:51,465 --> 00:34:53,675 En rencontrant son espèce, tu dois être plus féroce. 293 00:34:53,717 --> 00:34:57,262 D'accord, mais je ne suis pas sûr Je pourrais un jour être aussi féroce. 294 00:34:57,513 --> 00:34:59,932 Frère Foon, J'envie vraiment ta puissance. 295 00:35:00,140 --> 00:35:03,185 Si seulement Maître Wong le voulait de m'accepter comme apprenti. 296 00:35:03,268 --> 00:35:05,562 OK, je vais demander toi à mon maître. 297 00:35:05,646 --> 00:35:08,232 Maintenant, s'il n'y a rien d'autre, Je vais partir en premier. 298 00:35:19,159 --> 00:35:20,536 Ah, qu'est-ce que tu fais ? 299 00:36:23,265 --> 00:36:24,683 Vieil ami, excusez-moi. 300 00:36:27,019 --> 00:36:29,188 Tout maquillé comme un démon ! Quel faux ! 301 00:36:29,271 --> 00:36:30,856 Perdez-vous... 302 00:37:10,479 --> 00:37:12,189 Aide-moi... 303 00:37:12,231 --> 00:37:14,066 Painted Face essaie de me tuer ! 304 00:37:16,026 --> 00:37:19,321 Cédez le passage... S'il vous plaît, cédez ! 305 00:37:19,446 --> 00:37:20,864 Ne me blâmez pas s'il y a un accident ! 306 00:37:20,948 --> 00:37:22,449 S'il vous plaît, cédez le passage... 307 00:37:22,991 --> 00:37:24,868 Cédez le passage... Merci... 308 00:39:52,599 --> 00:39:53,767 Grand frère, aide-moi ! 309 00:39:53,809 --> 00:39:55,435 Quelqu'un essaie de me tuer ! 310 00:39:55,811 --> 00:39:57,729 Grand frère, quelqu'un essaie de me tuer ! 311 00:39:58,146 --> 00:40:00,857 Tu ne m'entends pas...? 312 00:40:01,108 --> 00:40:03,360 Quelle malchance ! Tomber sur un homme sourd ! 313 00:40:50,282 --> 00:40:53,694 - Maintenant, vous devez répondre honnêtement à mes questions. - D'accord. 314 00:40:53,695 --> 00:40:55,119 - Reconnaissez-vous le défunt ? - Je ne le connais pas. 315 00:40:55,120 --> 00:40:56,163 - Oui! - Connaissiez-vous le défunt ? 316 00:40:56,204 --> 00:40:57,288 - Je ne le connaissais pas. - Qu'a-t-il fait ici ? 317 00:40:57,289 --> 00:40:58,889 - Il a habillé les acteurs. - Quels étaient les passe-temps du défunt ? 318 00:40:58,890 --> 00:41:00,040 - Je ne sais pas. - Répétez ça. 319 00:41:00,041 --> 00:41:01,168 Je ne sais pas. 320 00:41:01,710 --> 00:41:02,711 Rapport! 321 00:41:02,752 --> 00:41:04,754 Le chef de la police des sept provinces est arrivé. 322 00:41:05,046 --> 00:41:06,465 Information! 323 00:41:08,467 --> 00:41:09,759 Attention! 324 00:41:14,723 --> 00:41:16,266 Relevant du chef de la police ! 325 00:41:19,644 --> 00:41:21,646 Rapport. A l'intérieur, s'il vous plaît... 326 00:41:22,063 --> 00:41:23,482 Le chef de la police. 327 00:41:24,024 --> 00:41:25,817 Je dis, rentre à l'intérieur. 328 00:41:26,234 --> 00:41:27,277 Mon Dieu! 329 00:41:27,611 --> 00:41:29,821 Avec la réputation du chef de la police et ma position, 330 00:41:29,863 --> 00:41:31,072 tu oses faire irruption ? 331 00:41:31,114 --> 00:41:32,741 Les hommes, enfermez-le ! 332 00:41:32,782 --> 00:41:34,326 Est-ce exact, chef de la police ? 333 00:41:34,367 --> 00:41:35,619 Inutile! 334 00:41:36,077 --> 00:41:37,370 Le chef de la police. 335 00:41:39,080 --> 00:41:40,207 Toi? 336 00:41:40,624 --> 00:41:42,334 C'est vraiment toi ? 337 00:41:43,335 --> 00:41:44,503 Rapport! 338 00:42:04,397 --> 00:42:05,982 La lance dorée n'est pas tombée. 339 00:42:06,024 --> 00:42:07,692 Assassiné dans un crime passionnel. 340 00:42:19,829 --> 00:42:21,498 Ce que je voulais dire, c'est... 341 00:42:21,540 --> 00:42:25,544 Il a dû être tué par un rival amoureux dans une dispute au sujet d'une femme. 342 00:42:26,920 --> 00:42:29,339 Hmm... c'est logique ! 343 00:42:29,839 --> 00:42:31,383 La méthode était tellement vicieuse. 344 00:42:31,633 --> 00:42:34,970 Chef, Le Tigre à front blanc aurait-il pu le faire ? 345 00:42:37,222 --> 00:42:40,475 D'après mes observations minutieuses, c'est... 346 00:42:40,517 --> 00:42:41,768 Peu probable, non ? 347 00:42:42,143 --> 00:42:44,104 - Probable! - Probablement... 348 00:42:44,187 --> 00:42:47,440 De plus, d'après mon analyse astucieuse, c'est... 349 00:42:47,482 --> 00:42:48,733 Probablement, non ? 350 00:42:49,693 --> 00:42:50,860 Peu probable! 351 00:42:53,905 --> 00:42:55,865 Sage opinion, chef... 352 00:42:56,116 --> 00:42:59,869 Je suis venu du Nord à Guangzhou pour chasser le Tigre à front blanc. 353 00:42:59,953 --> 00:43:02,372 C'est à vous de régler une affaire mineure comme celle-ci. 354 00:43:02,414 --> 00:43:03,331 Oui... 355 00:43:03,415 --> 00:43:07,669 Si vous ne pouvez pas résoudre cette affaire, prends garde à ne pas être rétrogradé ! 356 00:43:10,839 --> 00:43:12,215 Rétrogradé ? 357 00:43:12,382 --> 00:43:14,342 Chef... 358 00:43:16,219 --> 00:43:18,221 Chef, vous êtes venu loin du Nord. 359 00:43:18,263 --> 00:43:20,390 Demain, permettez-moi de vous accueillir à dîner. 360 00:43:21,516 --> 00:43:24,519 S'il vous plaît... 361 00:43:26,396 --> 00:43:30,566 Maître Tam, la Drunk Moon House a ouvert ses portes, mais ne nous a pas invités à faire une danse du lion. 362 00:43:30,567 --> 00:43:31,776 Comment ça se fait? 363 00:43:32,235 --> 00:43:34,112 Ils ont invité Wong Fei-Hung. 364 00:43:38,158 --> 00:43:40,160 Wong Fei-Hung, encore ? 365 00:43:41,453 --> 00:43:43,580 Dans quelques jours, c'est son anniversaire. 366 00:43:44,706 --> 00:43:48,627 Junior, offre un sau yi (costume d'anniversaire) de moi à Wong Fei-Hung. 367 00:43:50,545 --> 00:43:53,590 Je vais produire un sau yi (costume funéraire) à la grande satisfaction de Wong Fei-Hung. 368 00:44:01,014 --> 00:44:04,392 Ah Foon, c'est mon anniversaire dans quelques jours. 369 00:44:04,809 --> 00:44:06,227 Est-ce que tout est prêt ? 370 00:44:06,311 --> 00:44:07,312 Tout est prêt, Maître. 371 00:44:07,395 --> 00:44:08,897 - Bien. - M-m-maître ! 372 00:44:09,814 --> 00:44:14,443 M-m-maître, oh-dehors, il y a un tailleur, dit qu'il est... 373 00:44:14,444 --> 00:44:17,405 - m-m-je te prépare une tenue funéraire... - Quoi ?! 374 00:44:17,614 --> 00:44:23,203 Non... h-h-il a dit, m-m-faisant un n-n-nouveau costume pour ton b-b-anniversaire. 375 00:44:23,912 --> 00:44:25,205 Invitez-le à entrer. 376 00:44:28,500 --> 00:44:30,001 EXPERT EN VÊTEMENTS FUNÉRAIRES 377 00:44:35,006 --> 00:44:37,509 Oh, pourquoi ce n'est pas Tailor Dou !? 378 00:44:37,550 --> 00:44:39,969 Oh, Ah Dou est rentré chez lui. 379 00:44:40,011 --> 00:44:42,639 Maître Wong, laissez-moi prendre vos mesures. 380 00:44:43,890 --> 00:44:44,933 Bien. 381 00:44:50,980 --> 00:44:54,359 Portez le vêtement que je confectionne, et tu seras très beau. 382 00:44:56,152 --> 00:44:58,947 Ensuite, pourquoi tu n'en fais pas un pour toi ? 383 00:45:00,615 --> 00:45:02,157 Coffre, vingt-quatre. Le plus impressionnant. 384 00:45:02,158 --> 00:45:03,368 Un compliment. 385 00:45:04,411 --> 00:45:05,912 Bras de trois pieds de long. 386 00:45:06,663 --> 00:45:07,831 Manchette formelle ou manchette martiale ? 387 00:45:07,914 --> 00:45:09,290 Manchette formelle. 388 00:45:09,582 --> 00:45:11,209 Largeur du brassard, six pouces. 389 00:45:13,420 --> 00:45:14,796 Largeur de fente, deux pieds. 390 00:45:15,505 --> 00:45:16,923 Hauteur, cinq pieds. 391 00:45:18,717 --> 00:45:20,135 Largeur des épaules, un pied huit. 392 00:45:21,386 --> 00:45:22,887 Taille, trente. 393 00:45:25,974 --> 00:45:29,394 Oh, tu dois utiliser une aiguille prendre mes mesures ? 394 00:45:29,686 --> 00:45:31,896 Il y a un bouton lâche, Je vais le coudre pour toi. 395 00:45:31,938 --> 00:45:33,481 Oh, merci. 396 00:45:33,815 --> 00:45:34,941 Pas besoin. 397 00:45:37,068 --> 00:45:38,486 Laisse-moi mesurer ton cou. 398 00:45:38,987 --> 00:45:40,655 Hauteur du col, deux pouces. 399 00:45:47,746 --> 00:45:48,872 Avez-vous fini de mesurer ? 400 00:45:48,913 --> 00:45:51,207 Si tu arrêtes de bouger, Je l'aurais déjà mesuré. 401 00:46:13,062 --> 00:46:15,607 Vous avez fini de mesurer ? Que dois-tu faire d'autre ? 402 00:46:17,275 --> 00:46:18,485 Choisissez le matériau. 403 00:46:21,613 --> 00:46:23,072 Je vais prendre celui que tu as en main. 404 00:46:26,201 --> 00:46:27,410 Coupez le matériau. 405 00:47:07,367 --> 00:47:10,870 Tailleur mortel, Je sais que tu as de mauvaises intentions. 406 00:47:10,995 --> 00:47:12,914 Je n'ai aucun grief contre vous. 407 00:47:13,039 --> 00:47:14,916 Pourquoi veux-tu me prendre la vie ? 408 00:47:15,834 --> 00:47:18,336 Mon aîné, Tam Hing ne vous aime pas. 409 00:47:18,461 --> 00:47:21,714 Mieux vaut réprimer l’inimitié que la maintenir en vie. 410 00:47:21,798 --> 00:47:24,133 Veuillez transmettre un message à Maître Tam : 411 00:47:24,843 --> 00:47:27,136 j'ai très envie d'être bons amis avec lui. 412 00:47:27,470 --> 00:47:29,639 - Ah Foon. - Oui, Maître. 413 00:47:31,307 --> 00:47:33,393 - Rendez-lui ses ciseaux. - J'ai compris. 414 00:47:45,905 --> 00:47:47,240 Pas encore propre. 415 00:47:47,782 --> 00:47:50,910 Gommage... Rends-moi riche... 416 00:47:50,994 --> 00:47:52,704 Gommage... Fais-moi... 417 00:47:55,832 --> 00:47:57,417 Un autre cassé. 418 00:48:11,639 --> 00:48:13,266 Ah, au secours ! 419 00:48:15,810 --> 00:48:17,896 Bon sang, petit Geung ! Faire des histoires pour rien ! 420 00:48:18,855 --> 00:48:20,315 Sœur aînée, il n'y a que toi ! 421 00:48:20,356 --> 00:48:22,400 Je pensais que c'était Painted Face ! 422 00:48:23,735 --> 00:48:25,987 Il ne faut pas avoir peur... 423 00:48:26,112 --> 00:48:29,157 Ne sois pas si lâche ! Pourquoi as-tu si peur de ce visage peint ? 424 00:48:29,198 --> 00:48:30,283 Tu m'as vraiment fait peur ! 425 00:48:30,325 --> 00:48:32,911 - Il ne faut pas avoir peur. - Pourquoi as-tu arrêté de te laver ?! 426 00:48:33,119 --> 00:48:34,579 Pas besoin de crier. 427 00:48:41,127 --> 00:48:43,504 Je te l'ai déjà dit, essorer avec seulement deux doigts. 428 00:48:45,131 --> 00:48:48,301 Pourquoi devrais-je faire ça comme ça ? C'est fatiguant et gênant. 429 00:48:48,509 --> 00:48:50,136 C'est le kung-fu transmis par grand-père. 430 00:48:50,178 --> 00:48:51,638 Utilisez la force de vos doigts pour essorer. 431 00:48:51,888 --> 00:48:54,390 On ne peut pas l'utiliser pour se battre. 432 00:50:13,678 --> 00:50:15,430 Hé, qui a laissé tomber de l'argent par terre ? 433 00:50:15,471 --> 00:50:18,266 Hein? Argent? Je l'ai laissé tomber... 434 00:50:18,516 --> 00:50:20,018 Ouais, je l'ai laissé tomber. 435 00:50:24,981 --> 00:50:26,357 Quel salaud a osé faire ça !? 436 00:50:28,026 --> 00:50:30,862 Vous osez salir mon linge ?! Je vais te battre à mort ! 437 00:50:31,195 --> 00:50:33,281 Ce n'était pas moi ! Cela n'a rien à voir avec moi ! 438 00:50:33,364 --> 00:50:35,616 - Ce n'était pas moi... - Espèce de menteur ! 439 00:50:35,700 --> 00:50:38,661 - Cela n'a rien à voir avec moi... - Tu penses que tu peux t'enfuir...? 440 00:50:39,579 --> 00:50:42,040 - Frère Foon. - Maintenant, comme nous sommes frères jurés, 441 00:50:42,081 --> 00:50:44,625 Je t'emmènerai pratiquer le courage. 442 00:50:44,667 --> 00:50:46,002 Comment pratiquez-vous ça ? 443 00:50:47,086 --> 00:50:48,171 N'est-ce pas... ? 444 00:50:48,796 --> 00:50:49,922 Ne donnez pas l'impression que ça soit si grave. 445 00:50:49,964 --> 00:50:51,549 Cela t'apprendra à être un homme. 446 00:50:51,591 --> 00:50:52,884 Comment être un homme ? 447 00:50:52,967 --> 00:50:54,302 Ouais, allons-y. 448 00:50:54,761 --> 00:50:56,763 ÉLÉGANTE MAISON ÉMERAUDE 449 00:50:57,472 --> 00:51:00,516 Chef Bau, s'il vous plaît... 450 00:51:01,976 --> 00:51:02,935 Quel est cet endroit ? 451 00:51:02,977 --> 00:51:05,855 Oh, c'est le bordel le plus avancé à Canton. 452 00:51:05,938 --> 00:51:07,982 - Bordel ? - Oui. 453 00:51:09,317 --> 00:51:12,737 Pour qui me prends-tu ? M'amener dans un endroit comme celui-ci ! 454 00:51:13,613 --> 00:51:15,490 En effet, la moralité publique dégénère de jour en jour. 455 00:51:15,531 --> 00:51:18,826 "La vertu se dégrade, mais le cœur humain est immortel..." 456 00:51:19,744 --> 00:51:20,828 Waouh ! 457 00:51:24,665 --> 00:51:26,959 Quel beau cul ! 458 00:51:29,712 --> 00:51:31,130 Mon Dieu, frère Foon ! 459 00:51:31,172 --> 00:51:32,756 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 460 00:51:32,757 --> 00:51:35,051 - J'ai pensé à toi. - C'est vrai ? 461 00:51:35,093 --> 00:51:38,012 Chef Bau.... 462 00:51:38,387 --> 00:51:40,264 Pourquoi n'allons-nous pas ailleurs ? 463 00:51:40,306 --> 00:51:42,433 Eh bien, maintenant que nous sommes là, 464 00:51:42,517 --> 00:51:46,270 c'est pratique d'enquêter et voyez s'il y a des filles mineures. 465 00:51:46,312 --> 00:51:47,480 Droite! 466 00:51:48,356 --> 00:51:50,942 - Buvons ! Ne soyez pas timide. - Oh... boire ? 467 00:51:50,983 --> 00:51:53,069 Boire... 468 00:51:53,277 --> 00:51:55,780 - Ah, c'est vrai. Boire. - Buvons ! 469 00:51:56,531 --> 00:51:58,074 Mok Geung, ne sois pas si tendu. 470 00:51:58,157 --> 00:51:59,534 Vous commencez à rougir. 471 00:51:59,575 --> 00:52:02,662 Je commence à rougir parce que je suis boire ce vin... Rougir ?! 472 00:52:02,703 --> 00:52:04,497 Tu bois de la sauce soja ! 473 00:52:08,960 --> 00:52:10,085 - Ouvrez ! - Allez, bois une autre tasse. 474 00:52:10,086 --> 00:52:12,213 J'emprunte votre copine pour mes enquêtes. 475 00:52:12,630 --> 00:52:14,757 - Qu'est-ce que tu fais ?! - Attendez ! 476 00:52:16,843 --> 00:52:17,969 Qu'est-ce que c'est? 477 00:52:18,010 --> 00:52:20,138 Très bien si j'emprunte votre femme pour mon usage personnel ? 478 00:52:20,179 --> 00:52:22,305 - Sais-tu qui je suis ? - Savez-vous qui je suis ? 479 00:52:22,306 --> 00:52:23,933 - Qui êtes-vous ? - Leung Foon de Po Chi Lam. 480 00:52:23,975 --> 00:52:25,977 - Je n'ai jamais entendu parler de toi. - Wong Fei-Hung, tu as entendu parler de lui ? 481 00:52:26,060 --> 00:52:27,145 J'en ai un peu entendu parler. 482 00:52:29,063 --> 00:52:30,189 C'est lui. 483 00:52:32,692 --> 00:52:35,820 Wong Fei-Hung... si j'ai peur de toi, je ne m'appelle pas Bau Tang-Chun ! 484 00:52:37,238 --> 00:52:38,364 Pas besoin de vous en vouloir. 485 00:52:38,406 --> 00:52:39,657 Je vais le faire pour toi ! 486 00:52:45,788 --> 00:52:48,416 Hé... il est maintenant temps de faire preuve de courage. 487 00:52:48,541 --> 00:52:50,126 Reste calme, sors avec moi. 488 00:52:50,501 --> 00:52:52,795 - Enfermez-le pour moi ! - Oui! 489 00:52:58,634 --> 00:53:00,469 Chef, lequel ? 490 00:53:00,511 --> 00:53:02,763 Bon à rien ! Celui derrière ! 491 00:53:02,805 --> 00:53:04,265 Oui, chef ! 492 00:53:06,184 --> 00:53:07,309 Ce ne sont pas vos affaires. 493 00:53:07,310 --> 00:53:08,728 Excusez-moi. 494 00:53:11,022 --> 00:53:12,231 Vous résistez ?! 495 00:53:14,317 --> 00:53:15,984 Il ne faut pas avoir peur de lui. Nous sommes tous les deux frères jurés. 496 00:53:15,985 --> 00:53:17,111 Combattez-le ! 497 00:53:17,320 --> 00:53:18,321 Vous salissez... 498 00:53:19,155 --> 00:53:20,907 Désolé... 499 00:53:42,053 --> 00:53:44,096 Chef Bau, ça va ? 500 00:53:54,941 --> 00:53:56,234 Bon jeu de jambes ! 501 00:53:57,235 --> 00:53:59,110 Tu m'as attaqué sournoisement avec votre Shadowless Kick ?! 502 00:53:59,111 --> 00:54:00,905 Donnez-moi mon arme ! 503 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 Lâcher! 504 00:54:31,936 --> 00:54:33,521 Enlève ton pied ! 505 00:54:40,820 --> 00:54:42,822 Tu m'as dit d'enlever mon pied. 506 00:54:53,207 --> 00:54:55,167 C'est un excellent sac de frappe. Entraînez-vous un moment. 507 00:54:55,459 --> 00:54:58,129 - Pas moi. - Venez ici. 508 00:55:00,464 --> 00:55:01,632 Pratique. 509 00:55:05,219 --> 00:55:06,721 Plus de puissance. 510 00:55:08,639 --> 00:55:11,017 Wong Fei-Hung, tu oses me frapper ?! 511 00:55:11,100 --> 00:55:12,435 Et s'il te frappait ?! 512 00:55:12,518 --> 00:55:13,561 Regarder! 513 00:55:17,315 --> 00:55:19,317 Vous vouliez toujours manier une arme ?! 514 00:55:23,946 --> 00:55:25,823 Le chef de la police du cachet des Sept Provinces ?! 515 00:55:26,782 --> 00:55:27,867 Police?! 516 00:55:27,908 --> 00:55:29,702 W-w-qu'est-ce qu'on fait ? 517 00:55:33,039 --> 00:55:35,333 Tu te reposes un moment. Je vais t'aider. 518 00:55:35,458 --> 00:55:36,584 Allons-y! 519 00:55:39,253 --> 00:55:40,880 MAISON FOOK HING 520 00:55:45,343 --> 00:55:46,510 Maître. 521 00:55:48,262 --> 00:55:51,015 J'ai amené Geung, ce gamin dont je t'ai parlé. 522 00:55:51,932 --> 00:55:53,434 - Où est-il ? - Là... 523 00:55:55,227 --> 00:55:58,105 Sortez ! Dites-le vous-même au Maître. Parlez! 524 00:55:58,481 --> 00:56:01,442 - Maître, je... - Parlez ! 525 00:56:01,525 --> 00:56:03,402 Je veux te prendre comme apprenti ! 526 00:56:04,487 --> 00:56:06,654 Non... Je veux être ton maître ! 527 00:56:06,655 --> 00:56:07,990 Mon Dieu, tu es tellement maladroit ! 528 00:56:08,032 --> 00:56:10,201 Maître, il veut que vous acceptez-le comme apprenti, 529 00:56:10,242 --> 00:56:11,994 et te respecte comme son maître. 530 00:56:12,370 --> 00:56:14,789 - Je t'idolâtre. - Oh? 531 00:56:17,708 --> 00:56:18,793 Non?! 532 00:56:20,378 --> 00:56:21,587 C'est sans espoir ! 533 00:56:41,732 --> 00:56:42,858 C'est bouillant ! 534 00:56:42,900 --> 00:56:45,361 Mon Dieu! Espèce de salaud stupide ! 535 00:56:45,403 --> 00:56:46,779 Vous essayez de brûler ma fille ? 536 00:56:46,821 --> 00:56:48,739 - Madame! - Espèce de porte-bonheur ! Fermez-la! Allons-y! 537 00:56:48,781 --> 00:56:52,284 - Madame! - Petit Geung... viens ici. 538 00:56:53,702 --> 00:56:56,205 Maître Wong, j'ai été accusé à tort. 539 00:56:56,414 --> 00:56:57,498 J'étais. 540 00:56:57,581 --> 00:56:59,583 Avez-vous déjà étudié le kung-fu ? 541 00:56:59,667 --> 00:57:00,793 Non. 542 00:57:03,546 --> 00:57:04,672 Approuvé ?! 543 00:57:05,464 --> 00:57:07,508 - Approuvé! - Qu'est-ce qui est approuvé ? 544 00:57:07,633 --> 00:57:10,177 Cela signifie que vous avez été approuvé. Agenouillez-vous ! 545 00:57:15,975 --> 00:57:18,894 C'est mon meilleur oiseau chanteur. 546 00:57:20,229 --> 00:57:22,314 Là. 547 00:57:31,031 --> 00:57:32,283 Vous deux... 548 00:57:32,408 --> 00:57:34,702 Mon Dieu ! Attention où vous allez ! 549 00:57:34,785 --> 00:57:39,248 Oh, petite mademoiselle ! Vous avez libéré mon tourtereau. 550 00:57:39,457 --> 00:57:42,209 Je te laisse être ma petite alouette. 551 00:57:42,751 --> 00:57:44,462 Rendez-lui l'oiseau. 552 00:57:44,503 --> 00:57:47,631 Petite Mademoiselle, reviens à la maison avec moi maintenant. 553 00:57:47,756 --> 00:57:50,383 - Laisse-moi partir... - Je te traiterai bien. 554 00:57:50,384 --> 00:57:52,970 Ici, c'est maintenant votre chance de le montrer au Maître. 555 00:57:53,095 --> 00:57:54,388 Vous devez le faire. 556 00:57:55,681 --> 00:57:57,558 Soyez audacieux. Continue! 557 00:58:00,644 --> 00:58:02,563 - Ramenez-la. - Droite! 558 00:58:03,189 --> 00:58:04,899 Hé, n'intimide pas les gens. 559 00:58:04,940 --> 00:58:06,442 L'oiseau est là ! 560 00:58:08,986 --> 00:58:10,196 Je n'y retournerai pas ! 561 00:58:10,321 --> 00:58:11,489 Mon Dieu ! 562 00:58:17,161 --> 00:58:18,496 Wong Fei-Hung ?! 563 00:58:19,330 --> 00:58:20,456 Toujours là ? 564 00:58:20,539 --> 00:58:21,749 Maître Wong, je suis désolé ! 565 00:58:21,790 --> 00:58:24,502 C'est ma faute. Désolé! Allons-y... 566 00:58:24,585 --> 00:58:26,754 C'est Wong Fei-Hung ! Courir! 567 00:58:30,883 --> 00:58:32,009 Est-ce que tu vas bien ? 568 00:58:32,051 --> 00:58:33,219 Je vais bien. 569 00:58:34,345 --> 00:58:35,471 Merci, Maître Wong. 570 00:58:35,513 --> 00:58:36,889 Maître Wong ? 571 00:58:45,564 --> 00:58:46,941 Frappez pendant que le fer est chaud. 572 00:58:46,982 --> 00:58:48,734 Maître, la fille a laissé tomber son sac. 573 00:58:48,817 --> 00:58:50,819 Nous allons le lui apporter. Dépêche-toi! 574 00:59:01,664 --> 00:59:02,665 Continue! 575 00:59:05,793 --> 00:59:07,169 Petite Mademoiselle ! 576 00:59:09,880 --> 00:59:11,090 Maître Wong ? 577 00:59:11,465 --> 00:59:13,342 Où est-il ? 578 00:59:13,384 --> 00:59:14,718 Elle t'appelle. 579 00:59:16,387 --> 00:59:17,596 Juste ici ! 580 00:59:18,347 --> 00:59:20,057 C'est mon sac à main. 581 00:59:22,142 --> 00:59:23,435 Vous avez laissé tomber ça. 582 00:59:24,061 --> 00:59:25,104 Merci. 583 00:59:25,145 --> 00:59:26,522 N'en parlez pas. 584 00:59:27,356 --> 00:59:29,233 Voudrais-tu sortir avec Maître Wong ce soir ? 585 00:59:29,275 --> 00:59:33,195 Je suppose que oui... mais pas trop tard. 586 00:59:35,155 --> 00:59:38,367 Ici, j'ai volé les vêtements du Maître. 587 00:59:38,492 --> 00:59:41,370 Ils vous iront de la tête aux pieds. 588 01:00:04,393 --> 01:00:07,396 - Ah Foon ! - Maître. 589 01:00:07,521 --> 01:00:10,816 Ma robe... il fait trop chaud ! 590 01:00:11,025 --> 01:00:12,693 C'est le moment d'aller chercher la fille. 591 01:00:12,860 --> 01:00:14,820 Comment ne pas s'habiller intelligemment ? 592 01:00:14,987 --> 01:00:17,615 Hé, et si on était découvert ? Je crains. 593 01:00:17,823 --> 01:00:20,034 Pas besoin d'avoir peur. Je serai là. 594 01:00:20,659 --> 01:00:24,496 Maintenant, avec les beautés, il faut être audacieux, mais prudent... 595 01:00:24,955 --> 01:00:26,832 ...et à la peau épaisse ! 596 01:00:27,249 --> 01:00:30,669 Maintenant, j'ai une idée pour vous : jouez au héros et sauvez la beauté. 597 01:00:30,794 --> 01:00:31,754 Héros, comment ? 598 01:00:31,795 --> 01:00:38,093 Ce soir, ce visage peint, tu es tellement peur de... fera son apparition ! 599 01:01:05,245 --> 01:01:06,246 Wong... 600 01:01:06,413 --> 01:01:07,665 Tu m'as frappé ! 601 01:01:07,706 --> 01:01:09,708 Non, j'ai frappé un moustique. 602 01:01:36,235 --> 01:01:38,404 Il ne faut pas avoir peur... 603 01:01:41,573 --> 01:01:44,118 Regarde... moi... donne une leçon à cette ordure ! 604 01:01:52,668 --> 01:01:53,669 Bloc! 605 01:02:01,468 --> 01:02:03,554 - Pourquoi tu ne me donnes pas un coup de pied ? - Comment te donner un coup de pied ? 606 01:02:03,595 --> 01:02:05,222 D'en bas. 607 01:02:07,099 --> 01:02:08,976 Vous avez frappé au mauvais endroit ! 608 01:02:20,696 --> 01:02:22,114 Paresseux! Faites-le plus fort ! 609 01:02:22,197 --> 01:02:23,449 Faire plus dur ?! 610 01:02:28,328 --> 01:02:30,289 Mais c'est trop dur ! 611 01:02:31,206 --> 01:02:32,374 Toujours là ? 612 01:02:33,792 --> 01:02:35,878 L'attaque de ce gamin est forte ! 613 01:02:37,963 --> 01:02:40,382 C'est le moment le plus puissant de ma vie. 614 01:02:41,592 --> 01:02:42,801 Maître Wong. 615 01:02:46,513 --> 01:02:49,808 Avec toi ici, Je ressens un sentiment de sécurité. 616 01:02:50,601 --> 01:02:52,102 Vraiment? 617 01:02:55,022 --> 01:02:56,106 Je suis désolé. 618 01:02:56,565 --> 01:02:57,649 Êtes-vous ok? 619 01:02:58,317 --> 01:02:59,443 Est-ce que tu vas bien ? 620 01:02:59,818 --> 01:03:00,819 Hé... 621 01:03:05,115 --> 01:03:06,492 Ce visage peint est de retour ! 622 01:03:06,617 --> 01:03:07,993 Je crains! 623 01:03:12,080 --> 01:03:13,582 Débarrassez-vous de lui ! 624 01:03:14,708 --> 01:03:15,751 D'ACCORD! 625 01:03:19,713 --> 01:03:22,716 Frère Foon, ton astuce pour revenir fonctionne vraiment ! 626 01:03:22,758 --> 01:03:24,092 Je n'aurais jamais cru que ça pouvait être aussi romantique. 627 01:03:24,134 --> 01:03:27,386 Maintenant, comme nous sommes de si bons frères, laisse-moi l'impressionner encore une fois. 628 01:03:27,387 --> 01:03:28,514 Vous savez quoi faire ! 629 01:03:30,849 --> 01:03:32,059 Regarde ça ! 630 01:03:40,567 --> 01:03:42,986 - Est-ce que tu vas bien ? - Ce n'est rien, juste un petit lapsus. 631 01:03:43,612 --> 01:03:45,864 Frère Foon, tu en fais trop ! 632 01:03:46,156 --> 01:03:48,158 Hein?! Visage peint ?! 633 01:03:48,784 --> 01:03:50,202 - Bien? - Nous sommes morts ! 634 01:03:50,285 --> 01:03:52,120 Ce n'est pas celui d'avant. 635 01:03:59,920 --> 01:04:02,840 Aide... 636 01:04:02,881 --> 01:04:04,258 Maître Wong ! 637 01:04:04,383 --> 01:04:07,386 Mon Dieu ! Allons-y! Courir! 638 01:04:08,637 --> 01:04:11,098 - Courir! - Je cours... 639 01:04:11,181 --> 01:04:12,349 Courez plus vite ! 640 01:04:15,644 --> 01:04:17,229 Maître Wong, vous m'ignorez ?! 641 01:04:17,271 --> 01:04:18,981 Est-ce que je ne m'accroche pas à toi ? 642 01:04:21,692 --> 01:04:24,486 Hé, pourquoi traîner quelqu'un au hasard ? 643 01:04:24,611 --> 01:04:26,113 Tomber sur un fantôme ? 644 01:04:26,196 --> 01:04:28,198 C'est vrai, je suis hanté par un démon ! 645 01:04:30,367 --> 01:04:32,911 Attraper des démons ? Je suis un véritable expert. 646 01:04:33,495 --> 01:04:37,499 Où est le démon...? 647 01:04:38,584 --> 01:04:40,586 - B-b-derrière toi ! - Courir! 648 01:04:42,713 --> 01:04:44,298 Ouah! Démon puissant ! 649 01:04:44,798 --> 01:04:48,802 Dieu du ciel, bénis cette cloche et une épée avec un esprit combatif. 650 01:04:48,886 --> 01:04:50,220 J'attaque ! 651 01:05:05,944 --> 01:05:08,906 TABLETTE ANCESTRALE DES MAÎTRES DE LA GRUE BLANCHE 652 01:05:20,959 --> 01:05:21,960 Maître, du thé. 653 01:05:22,002 --> 01:05:23,462 Wong Fei-Hung ! 654 01:05:23,921 --> 01:05:25,505 Espèce de super cocu ! 655 01:05:25,631 --> 01:05:26,965 Sortez d'ici maintenant ! 656 01:05:27,007 --> 01:05:28,216 Oh, gros problème ! 657 01:05:29,927 --> 01:05:31,261 Sortez maintenant ! 658 01:05:32,971 --> 01:05:34,765 Puis-je connaître votre nom ? 659 01:05:35,807 --> 01:05:37,142 C'est notre patron. 660 01:05:37,267 --> 01:05:38,977 Chef de la police des Sept Provinces. 661 01:05:39,519 --> 01:05:40,729 Bau Tang-Chun. 662 01:05:40,854 --> 01:05:41,980 C'est un honneur de vous rencontrer. 663 01:05:42,022 --> 01:05:44,107 Je suis ici pour arrêter Wong Fei-Hung. 664 01:05:44,149 --> 01:05:46,360 Ce ne sont pas vos affaires. Écartez-vous. 665 01:05:48,320 --> 01:05:51,281 Constable, Avez-vous déjà rencontré Wong Fei-Hung ? 666 01:05:51,615 --> 01:05:54,618 Plus que rencontré, Je me suis même battu avec lui. 667 01:05:54,910 --> 01:05:56,620 Vous vous êtes battu avec lui ? 668 01:05:57,162 --> 01:05:59,790 Ensuite, est-ce que Wong Fei-Hung me ressemble ? 669 01:06:00,207 --> 01:06:02,376 Pfff ! Wong Fei-Hung est un très jeune homme. 670 01:06:02,417 --> 01:06:04,044 Tout au plus entre 18 et 20 ans. 671 01:06:04,294 --> 01:06:09,341 Vraiment? Si Wong Fei-Hung est si jeune, alors je t'offrirai du thé. 672 01:06:09,675 --> 01:06:12,928 D'accord, alors pourquoi as-tu appelé Wong Fei-Hung, un super cocu ? 673 01:06:12,970 --> 01:06:13,971 Toi! 674 01:06:17,057 --> 01:06:20,310 Je ne t'ai pas jugé, alors pourquoi me juges-tu ? 675 01:06:20,394 --> 01:06:22,896 Constable, J'arrive au point. 676 01:06:23,563 --> 01:06:25,065 Je m'appelle Wong Fei-Hung. 677 01:06:25,440 --> 01:06:29,236 Tu es le père de Wong Fei-Hung... ?! 678 01:06:33,281 --> 01:06:35,283 Wong Fei-Hung, ne cours pas ! 679 01:06:35,534 --> 01:06:37,244 C'était mon thé d'apprentissage ! 680 01:06:37,619 --> 01:06:39,246 S'échapper encore une fois ?! 681 01:06:39,287 --> 01:06:40,330 Attrapez-le ! 682 01:06:40,372 --> 01:06:41,456 Maître! 683 01:06:43,500 --> 01:06:44,835 C'est Wong Fei-Hung ? 684 01:06:44,876 --> 01:06:46,545 Correct! C'est lui. 685 01:06:46,628 --> 01:06:48,005 Ce jeune homme a également joué un rôle ! 686 01:07:06,106 --> 01:07:07,607 Chemise aux prises ? 687 01:07:07,691 --> 01:07:08,817 Arrêtez ça ! 688 01:07:12,237 --> 01:07:13,739 Vous deux, à genoux ! 689 01:07:15,657 --> 01:07:17,117 - Maître. - Maître Wong. 690 01:07:22,247 --> 01:07:24,416 Comment pouvez-vous être aussi effrontés tous les deux ? 691 01:07:24,708 --> 01:07:27,127 Semer le trouble en mon nom ?! 692 01:07:27,169 --> 01:07:29,713 Ah, tu es vraiment es Wong Fei-Hung ! 693 01:07:29,838 --> 01:07:31,048 L'article authentique. 694 01:07:31,089 --> 01:07:33,842 Agent, s'il vous plaît, ne serait-ce que pour moi... 695 01:07:33,925 --> 01:07:36,887 Laisse-moi m'occuper de ça deux apprentis indignes ! 696 01:07:39,139 --> 01:07:40,390 OK, Wong Fei-Hung ! 697 01:07:40,515 --> 01:07:44,061 Cette fois, je te donnerai la face et ne cherchez pas plus loin. 698 01:07:44,269 --> 01:07:45,437 Le chef de la police... 699 01:07:47,397 --> 01:07:48,565 merci de m'avoir donné un visage. 700 01:07:48,607 --> 01:07:50,734 Ce soir, J'organiserai un dîner à l'étage 701 01:07:50,942 --> 01:07:52,736 en guise d'excuses pour vous. 702 01:07:52,944 --> 01:07:54,529 Si tu sais ce qui est bon pour toi. 703 01:07:56,406 --> 01:07:58,658 Foon! Suis-moi! 704 01:08:06,291 --> 01:08:07,459 Maître Wong ! 705 01:08:12,130 --> 01:08:14,591 Vous connaissez déjà le Shirt Grappling. 706 01:08:15,217 --> 01:08:17,052 Ça ne sert à rien en m'ayant pour maître. 707 01:08:17,761 --> 01:08:18,762 Sortir! 708 01:08:25,060 --> 01:08:27,479 Chemise aux prises ? 709 01:08:37,739 --> 01:08:39,199 Merci de m'avoir donné la tête. 710 01:08:39,658 --> 01:08:41,409 Maître Wong, pas besoin de me remercier. 711 01:08:41,493 --> 01:08:42,911 Permettez-moi d'abord de vous présenter mes respects. 712 01:08:43,161 --> 01:08:44,287 Bravo... 713 01:08:47,290 --> 01:08:49,960 Maître Wong, Je vous propose un toast. 714 01:08:50,710 --> 01:08:52,003 Vous me flattez. 715 01:08:52,295 --> 01:08:53,380 Merci... 716 01:08:55,715 --> 01:08:57,008 Bravo à tous ! 717 01:08:57,300 --> 01:08:58,802 Je vais le faire moi-même... 718 01:08:59,136 --> 01:09:01,096 C'est un tel honneur pour faire connaissance avec Maître Wong. 719 01:09:01,138 --> 01:09:02,180 Des mots si gentils. 720 01:09:03,014 --> 01:09:04,891 Mangeons S'il vous plaît, mangeons. 721 01:09:05,016 --> 01:09:06,143 Mangeons. 722 01:09:14,943 --> 01:09:18,196 Dans les circonstances, je n'ai aucune chance de devenir l'apprenti de Maître Wong. 723 01:09:20,157 --> 01:09:21,199 Allons-y. 724 01:09:24,578 --> 01:09:26,580 Nous sommes frères pour la vie. 725 01:09:26,997 --> 01:09:28,790 Je dois trouver un moyen. 726 01:09:37,883 --> 01:09:39,092 J'ai compris! 727 01:09:39,885 --> 01:09:41,011 Quoi? 728 01:09:45,056 --> 01:09:46,057 Vous... 729 01:09:48,852 --> 01:09:51,771 La dernière fois, quand ton héros tu as sauvé la beauté, tu étais puissant. 730 01:09:54,816 --> 01:09:57,485 Cette fois, votre héroïsme sera encore plus puissant ! 731 01:09:58,486 --> 01:10:00,697 Je ne veux pas être puissant ! 732 01:10:01,031 --> 01:10:03,783 Gagnez la sympathie de mon maître et il y a une chance. 733 01:10:04,492 --> 01:10:06,494 C'est vrai, juste comme ça ! Allons-y! 734 01:10:07,245 --> 01:10:09,539 Maître... cette fois, c'est mauvais ! 735 01:10:09,956 --> 01:10:11,082 Quel est le problème? 736 01:10:11,166 --> 01:10:13,418 Maître, un gang vient de braquer la banque. 737 01:10:13,752 --> 01:10:16,171 Mok Geung s'avança courageusement, vaillamment affronter l’ennemi. 738 01:10:16,213 --> 01:10:18,757 Fortement en infériorité numérique, il a résisté, et il repoussa les voleurs. 739 01:10:18,798 --> 01:10:20,050 C'était le chaos ! 740 01:10:20,091 --> 01:10:21,134 Quel a été le résultat ? 741 01:10:21,218 --> 01:10:22,510 Tragique. 742 01:10:23,511 --> 01:10:25,138 Il a été grièvement blessé. 743 01:10:25,430 --> 01:10:27,265 Y avait-il une patrouille sur place ? 744 01:10:28,391 --> 01:10:30,894 Ils se sont enfuis en rencontrant les voleurs. 745 01:10:33,021 --> 01:10:34,940 Maître, Mok Geung a agi avec courage. 746 01:10:34,981 --> 01:10:37,359 Pouvez-vous le soigner et l'accepter comme apprenti ? 747 01:10:37,901 --> 01:10:38,985 Petit Geung ! 748 01:10:39,444 --> 01:10:41,029 Il est tellement blessé qu'il ne peut plus se tenir debout. 749 01:10:52,999 --> 01:10:54,501 Vos blessures sont très inhabituelles. 750 01:10:55,085 --> 01:10:57,879 Très bien, Je vais vous traiter d'une manière très inhabituelle. 751 01:10:58,296 --> 01:11:00,382 De quelle manière inhabituelle ? 752 01:11:01,758 --> 01:11:03,927 Votre cœur a été battu de travers. 753 01:11:03,969 --> 01:11:06,471 Je vais devoir ouvrir ton sternum pour te guérir. 754 01:11:07,597 --> 01:11:11,184 Je vais faire un trou dans ta poitrine et redressez votre cœur. 755 01:11:11,309 --> 01:11:14,562 Alors redémarre ton cœur et recousez la chair. 756 01:11:15,105 --> 01:11:16,856 Votre blessure sera guérie. 757 01:11:18,191 --> 01:11:19,567 Il peut le supporter. 758 01:11:25,365 --> 01:11:28,285 Maître Wong, ce couteau est-il adapté ? 759 01:11:32,706 --> 01:11:33,707 À peine. 760 01:11:33,790 --> 01:11:35,417 Foon! Retenez-le! 761 01:11:37,002 --> 01:11:39,004 Je vais bien! Je vais bien maintenant ! 762 01:11:39,963 --> 01:11:41,506 - Hé... - Foon! 763 01:11:42,132 --> 01:11:43,258 Revenir. 764 01:11:44,592 --> 01:11:45,969 Préparez un toast au chef. 765 01:11:46,177 --> 01:11:50,557 Oui, je trouve toujours il vaut mieux pardonner et oublier. 766 01:11:53,518 --> 01:11:55,145 Nous deux, frères pour la vie ? 767 01:11:55,186 --> 01:11:56,730 Quel mauvais plan ! 768 01:12:01,276 --> 01:12:02,360 Maître Wong... 769 01:12:02,485 --> 01:12:05,822 Hé, tu devrais être de service. 770 01:12:07,157 --> 01:12:09,034 Maître Wong, excusez-nous... 771 01:12:09,117 --> 01:12:10,327 De rien. 772 01:12:11,244 --> 01:12:12,370 Comme bon vous semble... 773 01:12:14,539 --> 01:12:16,124 Nous y allons maintenant. 774 01:12:21,880 --> 01:12:24,632 - À l'âge de 18 ans... - Hé... 775 01:12:25,133 --> 01:12:29,512 Dégagez-vous ! Acheté un paquet de cacahuètes croquantes 776 01:12:33,808 --> 01:12:34,893 Tigre à front blanc ! 777 01:12:35,310 --> 01:12:36,770 Vous êtes responsable de 17 dossiers majeurs. 778 01:12:36,895 --> 01:12:39,814 Même si tu cours à Guangzhou, nous vous traduirons en justice. 779 01:12:39,898 --> 01:12:40,982 Attention! 780 01:12:42,984 --> 01:12:45,987 À 28 ans... 781 01:12:58,792 --> 01:13:01,336 Chat méchant, tu m'as presque fait peur à pisser dans mon pantalon ! 782 01:13:01,586 --> 01:13:03,046 En parlant de ça... J'ai vraiment besoin de pisser maintenant. 783 01:13:03,088 --> 01:13:04,422 Moi aussi ! 784 01:13:04,881 --> 01:13:06,257 Faisons-le là-bas. 785 01:13:11,846 --> 01:13:14,015 Hé... fais-le ici. 786 01:13:18,561 --> 01:13:19,771 Pisser ? 787 01:13:23,149 --> 01:13:25,318 Vous deux, j'avais tort avant. 788 01:13:25,527 --> 01:13:28,780 S'il te plaît, dis quelques mots gentils devant Wong Fei-Hung, 789 01:13:28,905 --> 01:13:30,573 pour qu'il ne soit pas en colère contre moi. 790 01:13:31,491 --> 01:13:33,993 - Sûrement... - Non ! 791 01:13:46,881 --> 01:13:47,882 Hé! 792 01:13:51,803 --> 01:13:53,388 LA MURATION EST INTERDITE ICI 793 01:13:54,681 --> 01:13:56,056 Je suis flic. 794 01:13:56,057 --> 01:13:57,851 Si je veux pisser ici, Je vais pisser ici ! 795 01:13:57,892 --> 01:13:59,894 Ne regardez pas, sinon je ne peux pas arroser. 796 01:14:03,022 --> 01:14:05,191 Frère, arrête de jouer... 797 01:14:22,667 --> 01:14:24,669 Vous... 798 01:14:31,926 --> 01:14:35,972 Aide... 799 01:14:37,640 --> 01:14:38,725 Petit Geung ! 800 01:14:39,017 --> 01:14:40,894 Ces deux policiers, ils sont morts ! 801 01:14:42,437 --> 01:14:44,188 - Pour de vrai ou pas ? - Pour de vrai ! 802 01:14:44,189 --> 01:14:45,689 Hé, où sont-ils ? 803 01:14:45,690 --> 01:14:47,567 Ils sont devant. 804 01:14:48,276 --> 01:14:49,694 Vous voyez, là-bas. 805 01:14:53,406 --> 01:14:55,950 Frère Foon, ce Painted Face l'a fait ! 806 01:14:56,117 --> 01:14:57,619 Visage peint, encore ? 807 01:15:00,705 --> 01:15:03,208 Il peut être lié à la troupe d'opéra. 808 01:15:03,583 --> 01:15:05,793 J'y ai déjà pensé. Vous n'avez pas besoin de le dire ! 809 01:15:05,877 --> 01:15:09,339 Chef Bau, si vous avez besoin d'aide pour cette affaire, 810 01:15:10,048 --> 01:15:11,341 n'hésitez pas à demander. 811 01:15:11,841 --> 01:15:12,842 Pas besoin. 812 01:15:12,884 --> 01:15:14,260 Je suis le chef de la police des Sept Provinces. 813 01:15:14,302 --> 01:15:17,388 Lors du traitement d'un dossier, Je n'ai jamais heurté un mur de briques. 814 01:15:19,766 --> 01:15:20,642 Au rapport, chef Bau! 815 01:15:20,683 --> 01:15:22,602 Tous ceux qui ont des visages peints ont été arrêtés. 816 01:15:22,644 --> 01:15:24,604 Mais je ne sais pas lequel est le meurtrier. 817 01:15:30,109 --> 01:15:31,569 Soyez silencieux! 818 01:15:44,165 --> 01:15:45,208 Rapport! 819 01:15:45,583 --> 01:15:47,585 - Qui est le meurtrier ? - Aller se faire cuire un œuf! 820 01:15:48,586 --> 01:15:49,796 Rapport! 821 01:15:55,426 --> 01:15:57,011 Chef, vous faites une erreur ! 822 01:15:57,053 --> 01:15:59,013 Je dois encore apparaître sur scène. 823 01:16:03,017 --> 01:16:04,561 Les yeux croisés ! 824 01:16:05,562 --> 01:16:06,563 Rapport! 825 01:16:06,771 --> 01:16:10,775 Ayez tous ceux qui ont des visages peints été arrêté ? 826 01:16:10,900 --> 01:16:13,069 Oui! Aucun n’a échappé aux filets. 827 01:16:13,194 --> 01:16:14,696 Alors qu'en est-il de lui ? 828 01:16:16,531 --> 01:16:17,739 Ce poisson a échappé au filet ! 829 01:16:17,740 --> 01:16:19,117 Sans cervelle! 830 01:16:19,200 --> 01:16:20,994 - Bon à rien ! - R-r-au rapport ! 831 01:16:21,202 --> 01:16:22,495 Hé, reste là ! 832 01:16:24,706 --> 01:16:26,583 - À l'écart ! - Déplacez-le ! 833 01:16:28,668 --> 01:16:30,545 Où penses-tu aller ? 834 01:16:31,921 --> 01:16:33,506 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 835 01:16:39,220 --> 01:16:41,514 Tais-toi ou je t'arrête ! 836 01:16:41,806 --> 01:16:43,516 Je vous préviens ; vous faites obstacle aux affaires de la police ! 837 01:16:46,102 --> 01:16:48,021 Vous y êtes toujours ?! 838 01:16:49,105 --> 01:16:50,773 Que vais-je faire maintenant ? 839 01:16:51,065 --> 01:16:52,191 Rapport! 840 01:16:53,109 --> 01:16:54,235 Bon à rien ! 841 01:16:55,361 --> 01:16:57,447 - Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? - Bon à rien ! 842 01:17:08,249 --> 01:17:11,919 Frère, si tu vois quelqu'un de suspect, préviens-moi tout de suite. 843 01:17:11,961 --> 01:17:13,338 Il y a un bonus. 844 01:17:18,968 --> 01:17:20,136 Salaud effronté ! 845 01:17:22,555 --> 01:17:25,224 Frère Kwan, quelqu'un déguisé en le visage peint a assassiné des gens. 846 01:17:25,308 --> 01:17:27,060 Je soupçonne que c'est quelqu'un de la troupe. 847 01:17:27,101 --> 01:17:28,519 Gardez un œil sur moi. 848 01:17:28,728 --> 01:17:29,812 Vraiment? 849 01:17:32,315 --> 01:17:35,151 Oh ouais! Tout récemment, un gars agissant bizarrement est arrivé, 850 01:17:35,193 --> 01:17:37,362 - et... - Frère Kwan, vous devez monter sur scène. 851 01:17:37,487 --> 01:17:39,030 - OK, j'arrive ! - Mais, frère Kwan... 852 01:17:39,072 --> 01:17:42,700 Viens dans les coulisses après la fin du spectacle et je vous le dirai alors. 853 01:17:47,664 --> 01:17:50,667 Je déteste la plupart des habitants de Po Chi Lam. 854 01:17:51,501 --> 01:17:54,504 Maintenant, ils vous soupçonnent aussi ! 855 01:17:57,465 --> 01:17:59,801 Nous pouvons coopérer les uns avec les autres. 856 01:18:00,968 --> 01:18:02,345 Tu m'aides... 857 01:18:06,391 --> 01:18:09,435 Une fois que c'est fait, Je t'enverrai à Nanyang. 858 01:18:10,186 --> 01:18:14,190 Dès lors, vous serez hors de portée de la loi. 859 01:18:15,191 --> 01:18:19,070 Cependant, j'ai bien peur que tu ne sois pas à la hauteur pour Wong Fei-Hung. 860 01:18:26,661 --> 01:18:30,581 LONGÉVITÉ 861 01:18:38,589 --> 01:18:40,007 - Félicitations... - Grand frère. 862 01:18:40,049 --> 01:18:41,509 - Va boire un verre. - Ah, d'accord... 863 01:18:41,843 --> 01:18:43,469 - Commissaire du comté. - Merci. 864 01:18:43,511 --> 01:18:46,764 - Commissaire du comté. - S'il vous plaît, entrez... 865 01:18:48,316 --> 01:18:49,683 - Commissaire du comté. - Félicitations, Maître Wong. 866 01:18:49,684 --> 01:18:50,643 Longévité... 867 01:18:50,685 --> 01:18:52,644 Veuillez vous asseoir, commissaire du comté. S'il vous plaît, asseyez-vous ici. 868 01:18:52,645 --> 01:18:55,148 Le chef Bau est là ! 869 01:18:55,440 --> 01:18:57,108 - Chef Bau. - Maître Wong, félicitations... 870 01:18:57,150 --> 01:18:59,568 - Boire quelques verres ce soir. - Ne t'inquiète pas, je ne rentrerai pas sobre à la maison ! 871 01:18:59,569 --> 01:19:00,695 S'il vous plaît, asseyez-vous. 872 01:19:02,155 --> 01:19:03,906 - Commissaire du comté. - Chef Bau. 873 01:19:04,657 --> 01:19:05,658 Hé! 874 01:19:07,410 --> 01:19:08,953 Chiu Yuk-Kwan a demandé à me rencontrer au théâtre ce soir. 875 01:19:08,995 --> 01:19:10,955 - Je sors un moment. - Alors j'y vais aussi ! 876 01:19:10,997 --> 01:19:12,790 Pourquoi? Vous ne ferez que gêner. 877 01:19:15,084 --> 01:19:15,917 LONGÉVITÉ 878 01:19:17,795 --> 01:19:19,422 Frère Foon, j'ai peur. 879 01:19:19,464 --> 01:19:21,591 Peur... de quoi ? Peur de mourir ? 880 01:19:21,674 --> 01:19:22,800 - À vie... - Frères ? 881 01:19:22,842 --> 01:19:23,968 C'est exact. 882 01:19:24,010 --> 01:19:25,845 Si je meurs, tu devras me venger. 883 01:19:26,471 --> 01:19:27,388 Hé! 884 01:19:27,430 --> 01:19:28,806 Quoi de neuf? 885 01:19:30,183 --> 01:19:32,393 Cette chaîne de cloches d'argent ; c'est mon amulette familiale. 886 01:19:32,477 --> 01:19:33,770 Mettez-le. 887 01:19:34,771 --> 01:19:35,855 Cette chose ne sert à rien. 888 01:19:35,897 --> 01:19:37,273 Tu es une si vieille femme ! 889 01:19:39,609 --> 01:19:41,319 Je reviendrai avant la soupe aux ailerons de requin ! 890 01:19:43,821 --> 01:19:45,990 M'appeler une vieille femme ? Allez en enfer... 891 01:20:25,238 --> 01:20:26,697 Chiu Yuk-Kwan ?! 892 01:21:45,568 --> 01:21:47,153 Transformation de l'Ombre ?! 893 01:23:43,269 --> 01:23:45,688 - Tout le monde, s'il vous plaît, mangez à votre faim. - Tout le monde... 894 01:23:45,771 --> 01:23:48,733 - Maître Wong, s'il vous plaît. - Vous êtes les bienvenus. Acclamations... 895 01:24:16,969 --> 01:24:19,430 Ensuite c'est Wong Fei-Hung. 896 01:24:19,513 --> 01:24:21,807 - Notre bienfaiteur. - Bravo... 897 01:24:33,444 --> 01:24:35,237 Excusez-moi. Permettez-moi. 898 01:24:35,362 --> 01:24:36,447 Faites place. 899 01:24:44,330 --> 01:24:46,082 Foon! 900 01:24:46,123 --> 01:24:49,794 Frère Foon... 901 01:24:50,377 --> 01:24:51,629 Quand j'ai dit "va en enfer" Je ne le pensais pas ! 902 01:24:51,670 --> 01:24:53,631 Frère Foon... 903 01:24:53,714 --> 01:24:56,634 Quand j'ai dit "va en enfer" Je ne le pensais pas ! 904 01:24:58,260 --> 01:24:59,512 Frère Foon. 905 01:25:00,554 --> 01:25:02,264 Où était passé Ah Foon ? 906 01:25:03,641 --> 01:25:04,850 Le théâtre. 907 01:25:04,934 --> 01:25:06,143 Le théâtre ?! 908 01:25:13,442 --> 01:25:14,568 Frère Foon. 909 01:25:15,111 --> 01:25:17,279 Si je meurs, tu devras me venger. 910 01:25:43,806 --> 01:25:45,014 Visage peint... 911 01:25:45,015 --> 01:25:46,891 Visage peint ! 912 01:25:46,892 --> 01:25:48,060 TUER 913 01:25:48,185 --> 01:25:49,228 Visage peint ! 914 01:26:54,293 --> 01:26:55,126 Visage peint... 915 01:27:05,221 --> 01:27:06,639 Bau Tang-Chun ?! 916 01:27:16,732 --> 01:27:19,652 Gamin, tu t'es précipité ici, et pour quoi ? 917 01:27:19,693 --> 01:27:21,820 Je pense que tu vas mourir sans savoir pourquoi ! 918 01:27:21,862 --> 01:27:22,988 Je le saurai ! 919 01:27:26,075 --> 01:27:28,661 Votre but est juste de vous occuper de moi. 920 01:27:29,119 --> 01:27:31,080 Pourquoi as-tu tué mon apprenti, Leung Foon? 921 01:27:32,498 --> 01:27:33,916 Il a été tué par le Tigre à front blanc. 922 01:27:34,083 --> 01:27:36,126 Vous hébergez un criminel recherché ! 923 01:27:38,045 --> 01:27:39,838 Ouais, et alors ? 924 01:27:40,714 --> 01:27:43,968 Si tu ne meurs pas aujourd'hui, alors moi, Tam Hing, je ne peux pas garder la tête haute. 925 01:27:45,302 --> 01:27:46,887 J'aurai mon Lion's Roar Hall sans votre Po Chi Lam ! 926 01:27:47,054 --> 01:27:48,597 Cette terre est régie par la primauté du droit. 927 01:27:48,639 --> 01:27:51,100 Je dois te capturer et je t'emmènerai pour être puni par la loi. 928 01:27:51,350 --> 01:27:52,977 Laisse-moi d'abord te punir ! 929 01:28:12,037 --> 01:28:13,247 Maître Wong ! 930 01:28:41,358 --> 01:28:42,443 Ne le faites pas! 931 01:28:42,860 --> 01:28:45,070 Maître Wong... épargnez ma vie. 932 01:28:45,321 --> 01:28:46,530 Laissez-moi partir ! 933 01:28:46,822 --> 01:28:49,241 Je sais que j'avais tort. Laissez-moi partir ! 934 01:28:49,408 --> 01:28:51,410 Désormais, je n'oserai plus ! 935 01:29:00,794 --> 01:29:01,920 Attention! 936 01:29:04,340 --> 01:29:06,342 Maître Wong, je suis désolé ! 937 01:29:23,484 --> 01:29:24,693 Petit Geung, laisse-moi ! 938 01:29:24,735 --> 01:29:25,736 Je ne le ferai pas ! 939 01:29:25,778 --> 01:29:27,988 Si je vous ignore, Maître, suis-je toujours humain ? 940 01:29:44,505 --> 01:29:45,798 Manche volante en forme de nuage fluide ?! 941 01:31:03,584 --> 01:31:04,960 Gommage... 942 01:31:24,313 --> 01:31:26,023 Gommage... 943 01:31:28,317 --> 01:31:31,195 Gommage... 944 01:31:34,656 --> 01:31:37,159 Gommage... 945 01:34:44,846 --> 01:34:46,807 Hé... Continuez... 946 01:35:00,404 --> 01:35:04,908 Gommage... 947 01:35:06,118 --> 01:35:13,118 Je vais te battre à mort... 948 01:35:18,088 --> 01:35:20,298 Petit Geung, ne le bats plus. 949 01:35:21,383 --> 01:35:23,218 Il est déjà mort. 950 01:35:29,224 --> 01:35:36,224 J'ai tué Painted Face... 951 01:35:37,315 --> 01:35:38,316 Petit Geung !